번역오류 및 오타 양해 부탁드립니다. ※ ※ ※ (기사출처 - RAPPLER) https://www.rappler.com/nation/special-coverage/weather-alert/181722-20170910-tropical-storm-talim-low-pressure-area-4pm Tropical Storm Talim to enter PAR on Monday 필리핀에선 래니(Lannie)라는 이름의 태풍 탈림(Talim)이 월요일부터 필리핀에 영향력을 행사하면서 비사야 지역과 루손지역에 비가 내릴 전망입니다. 이 열대성 태풍은 국제명 탈림으로 불리우며, 필리핀 영해 (PAR)에 월요일 오전부터 영향을 끼치게 됩니다. 탈림은 최대 풍속 95km/h의 위력을 가졌으며, 필리핀에 상륙하면 북부 루손지역으로 빠르게 이동 할 전망입니다. 이밖에도 필리핀 기상청은 저기압 지대가 Eastern Samar의 Borongan 시 505 킬로미터 북동쪽에 위치하고 있다고 밝혔으며 이 저기압 지대의 영향으로 비사야, 비콜, 팔라완, 퀘존, 오로라 등에 월요일부터 비를 내리게 할 전망이며, 나머지 메트로 마닐라를 포함한 필리핀 전역에 비소식이 있습니다. (기사출처 - MANILA BULLETIN) http://business.mb.com.ph/2017/09/10/govt-to-sell-17-state-run-casinos-next-year/ Gov't to sell 17 state-run casinos next year 필리핀 재무부(DOF)는 17개의 정부 운영 카지노를 내년에 처분 할 예정이라고 밝혔습니다. 현재 이에대한 적합성 여부 조사가 한창이며, 재무부 장관 카를로스 도밍게즈는 카지노 매각 처분에 대한 입장이 강경하다고 밝혔습니다. 또한 PAGCOR 소유의 카지노도 지역별로 모두 매각한다고 밝혔으며, 현재 Casino Filipino 의 고용자들은 직장을 잃는 일은 없을 것이라고 하였습니다. 재무부 장관의 입장은, 사설 카지노와 정부 운영 카지노가 어떻게 경쟁이 되겠냐면서, 카지노를 민영화 시켜야 경쟁이 되지 정부에서 운영하다가는 지속적으로 개인 카지노에 손님을 다 뺏겨 적자에 허덕이게 될 것이라고 입장을 밝혔습니다. (기사출처 - RAPPLER) https://www.rappler.com/business/181725-airasia-seat-sale-new-routes AirAsia announces seat sale, 2 new routes 저가 항공사 에어아시아 (AirAsia)가 5백만석의 좌석에 대한 특별할인을 시작한다고 발표했습니다. The Red Hot seat 할인이라는 이름으롲 ㅣㄴ행되며, 9월 11일 오늘부터 9월 17일까지 진행됩니다. 할인 항공편은 내년 3월 1일부터 내년 11월 21일까지의 좌석이며, 최저 가격은 세금 및 기타 요금은 제외한 항공권 가격만 17페소입니다 항공편은 마닐라, 클락, 세부, 다바오, 팔라완, 보홀, 칼리보, 보라카이, 타클로반, 일로일로 행 등 많은 항공편에 적용됩니다. 국제선 운항 요금도 할인에 들어가며 최저가 1,290 페소로 마찬가지로 세금 및 기타 운임료는 포함되지 않은 가격입니다. 이는 필리핀-타이페이 , 쿨알라 룸프, 코타키타발루, 인천, 광저우, 샹하이, 마카오, 싱가포르, 홍콩 등 다양한 항공편이 준비되었습니다. 쿠알라 룸프를 출발하여 호주, 일본, 몰디브, 외 기타 지역 에어아시아 항공권또한 할인에 들어갑니다. 항공편 예약은 airasia.com 혹은 에어아시아 모바일 앱에서 가능합니다. 에어아시아항공은 오는 10월 1일부터 마닐라-일로일로 행 직항을 신설하며, 다바오-쿠알라 룸프행은 오는 12월 21일부터 신설됩니다. (기사출처 - INTERAKSYON) http://www.interaksyon.com/dbp-to-provide-p1-5-b-finance-facility-for-dotrs-puv-modernization-program/ DBP to provide P1.5-B finance facility for DOTr's PUV Modernization Program The Development Bank of the Philippines (DBP)에서 15억 페소 상당을 도로교통부 (DOTr)의 지프니 현대화 정책을 위해 지원한다고 밝혔습니다. 교통부 장관 아더 투게이드는 오늘 월요일 관련 서류에 승인 할 예정이며, DBP 회장 알베르토와 교통부 장관의 MOU 계약이 체결되어 지프니 외에도 대중교통 전체를 현대화 하는데 힘쓸 계획입니다. 이 MOU 계약은 DBP 은행은 DOTr을 재무적으로 지원하며 신형 대중 교통 차량 도입을 위한 대출도 지원한다고 되어있습니다. 교통부의 지프니 현대화 정책은 15년 이상되어 낡고 안전하지 않으며, 각종 매연 및 도로공해를 유발하는 오래된 지프니를 강제로 퇴출시키고 신형 지프니 도입으로 더욱 쾌적하고 환경 친화적인 대중교통으로 탈바꿈 시키기 위한 정책입니다. 이때문에 전국 지프니 연합회에선 파업 및 시위를 진행하는 등 반발이 거세지만 교통부 장관의 입장은 확고한 상태입니다. (기사출처 - PHILSTAR) http://www.philstar.com/nation/2017/09/11/1737784/ex-da-execs-charged-over-fertilizer-scam EX-DA execs charged over fertilizer scam 필리핀 농무부 (Department of Agriculture - DA)의 다바오 지부 소속 4명이 비료 빼돌리기 및 공금 횡령 혐의로 기소되었습니다. 지난 8월 25일 신고에 따르면, 기술 지원 및 재무 담당 직원들이 부당이득 금지법을 위반하였으며, Ombudsman (감찰과)에서도 비슷한 사항의 신고가 접수되었으며, Farmate International Technologies Inc 회사와 관련하여 2백만 페소 상당을 빼돌린 혐의를 받았습니다. 감찰과에따르면 용의자들은 구입했다는 비료에 대한 증거자료를 제시하지 못하였으며, 한편, 또 다른 기소사건에서는 이미 용의자로 지목된 2명이 컴퓨터 등 멀리미디어 기기를 구입함에 있어서 자금 횡령등의 혐의로 기소되는 등, 각종 횡령혐의로 각기 다른 기관에서 기소되었습니다. 3명 외에도 감찰과에서는 농무부 지역 행정관 호도프레오 라모스와 전직 기술 담당과장 오노프레 누갈을 횡령 건에 연루된 혐의로 기소하였습니다. 이들은 80여개의 멀티미디어 장비를 구입하고 80여개의 컴퓨터를 PZA Trading 에서 8백만 페소에 지난 2005 구입한 혐의를 받았습니다. 감찰과에서는 이들이 구입전 필수 확인 사항을 체크하지 않는 등 해당 장비 구입에 있어서 관리를 소홀히 하고 평가를 하지 않은채 구입했다는 혐의를 적용했습니다. 이들 용의자들은 모두 각각 3만 페소의 보석금이 책정되어 임시로 자유를 얻을 자격을 받았습니다. (기사출처 - ABS-CBN) http://news.abs-cbn.com/news/09/11/17/pna-hit-by-cyber-attack-says-andanar PNA hit by cyber attack, says Andanar 정보 통신부 장관 마틴 안다나르가 오늘, 정붕 운영 뉴스 웹사이트 Philippine News Agency가 사이버 공격을 받았다고 밝혔습니다. 지난 2017년 1월~4월 사이으의 뉴스 제목의 기사등이 바뀌고 작성자의 노트와 직원에 대한 소개가 나오는 등 원본 기사가 바뀌어 있었습니다. 공격은 지난 금요일 이뤄진것으로 보이며, 장관은 내부자의 소행인지 바깥에서 이뤄진 해킹 공격인지 아직 밝혀진 것은 없지만 NBI 의 사이버 수사대에서 현재 사건을 수사중이라고 하였습니다. 그는 한가지 확실한것은, 누군가 자신과 대통령을 음해하려는 공작을 펼치고 있다고 하였습니다. (기사출처 - PHILSTAR) http://www.philstar.com/nation/2017/09/11/1737788/p27-m-lpg-tanks-refilling-equipment-seized-cebu P27-M LPG tanks, refilling equipment seized in Cebu Department of Energy(DOE) 에서는 세부 만다위(Mandaue)시에서 최소 270만 페소 상당의 LPG 탱크와 장비들이 관계당국에 의해 압류되었다고 밝혔습니다. CIDG 요원들은 해당시설의 주인인 Douglas Labra를 체포했다고 하였으며, 압수품은 LPG 저장 탱크, 4150 킬로그램의 실린더, 6만8천여개의 빈 LPG 통, 1만 6천여개의 충전된 LPG 통, 4개의 충전용 기계 3개의 에어 컴프레셔와 봉인용 기계 및 운반차량 등 입니다. 해당시설은 불법적으로 운영되고 있었으며, 압수된 물품들은 세부의 Naga 시에있는 정부의 압류품 창고로 보내질 예정입니다. 한편 필리핀내 연료가격이 상승하고 있으며, 이번주에는 휘발유가 리터당 .40페소, 경유가 1.05페소 케로신이 .80페소 가량 가격 인상이 있을것이라고 DOE가 밝혔습니다. (기사출처 - GMA NEWS ONLINE) http://www.gmanetwork.com/news/money/companies/625344/high-heels-ban-sitting-break-provision-effective-monday/story/ High heels ban, sitting break provision effective Monday 오늘 월요일부터 여성 근로자가 하이힐을 신어야 한다는 회사규정은 불법이 되며, 권장해서도 안됩니다. 새로운 노동법이 개정되며 오늘부터 시행되는겁니다. 1인치 높기 이상의 하이힐을 필수적으로 착용해야 되는 회사 내부규정은 금지되며 웨이트레스, 세일즈 레이디, 리셉셔니스트, 여성 보안요원, 승무원등은 매 2시간마다 15분의 앉아서 쉬는 시간을 제공받아야 합니다. 이 법을 어긴 고용주들은 벌금 및 영업정지, 혹은 영업 폐쇄조취 등의 처벌을 받게됩니다. ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 사진과 함께 보시려면 아래 카페링크를 클릭하세요