거기에 수진님 이름으로 젖었나요 ㅋㅋㅋ? 번역기엔 이렇게....?뜨네요..?

니 이름이 수진이야? 하하 입니다.

거기에 수진님 이름으로 젖었나요 ㅋㅋㅋ?

뒷 부분 부터 설명을 드리자면.. 보통 한글 기도문 마지막에.. 예수님의 이름으로 기도하옵니다. 아멘 영어로는 in Jesus' name -amen 따갈록에서는.. Sa pangalan(name/이름) ni Jesus. Sa는 전치사 질문 글에는... Sa name mo 기도문을 응용한 농담 글인이라고 봅니다. 뒤에 하하^^ 도 있고.. 그냥 "네 이름을 걸고" 정도가 아닐까 싶네요~ 앞구절로 와서.. Basa 는 젖었다 Dyan 는 There로 장소를 이야기 할수도 있지만, 신체의 일부 일수도 있는 내용이네요. 앞뒤의 대화내용이 없고, 필리핀 문화도 알아야 하기에 뭐라 정확히 번역하기가 애매하네요~~^^

수진이지, 거기서 읽었어, 베이비, 너의 이름을, 하하

너이름이 수진이라고 읽냐?

@ maragondonglenn 님에게... 감사합니다